-
1 и швец, и жнец, и на дуде игрец
• И ШВЕЦ, И ЖНЕЦ, И НА ДУДЕ (И В ДУДУ) ИГРЕЦ coll, usu. humor[NP; sing only; subj-compl with быть, nom only (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who is skillful at many different kinds of work:- jack-of-all-trades.♦ "[Сутырин] задавала, конечно... зато, как говорят, на все руки: и швец, и жнец, и на дуде игрец, обломается" (Максимов 3). "He's [Sutyrin is] a show-off, of course, but he can turn his hand to anything. Jack-of-all-trades. He'll shape up" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и швец, и жнец, и на дуде игрец
-
2 и швец, и жнец, и на дуде игрец
General subject: multitasker (в кавычках)Универсальный русско-английский словарь > и швец, и жнец, и на дуде игрец
-
3 и швец, и жнец, и в дуду игрец
и швец, и жнец, и в дуду (на дуде) игрецшутл.cf. chief (head) cook and bottle washer; Jack-of-all-tradesНина обожала искусство и восторженно вскрикнула: Вы ведь чтец, правда? Приезжий засмеялся: "Откровенно говоря, я - инженер, приехал на место работы, ищу директора... Но, если угодно, я и чтец, и швец, и жнец, и на дуде игрец". (И. Эренбург, Девятый вал) — Nina, who adored art, cried ecstatically: 'You're the reader, aren't you?' 'To tell you the truth, I'm an engineer and I've come to take up my job,' the newcomer had answered with a laugh. 'I'm looking for the Director... But if it gives you any pleasure, I'm also a reader, a reamer, a reaper and a piper.'
- У меня на катере есть такой матрос - сапожник, портной. Словом, и швец, и жнец, и в дуду игрец. Он возьмёт у вас реглан и через сутки вернёт в первоначальном виде. (В. Каверин, Наука расставания) — 'There's a sailor aboard my boat who's a cobbler and a tailor. Jack of all trades. He'll take the raglan and make it as good as new in 24 hours.'
Русско-английский фразеологический словарь > и швец, и жнец, и в дуду игрец
-
4 и швец, и жнец, и в дуду игрец
• И ШВЕЦ, И ЖНЕЦ, И НА ДУДЕ (И В ДУДУ) ИГРЕЦ coll, usu. humor[NP; sing only; subj-compl with быть, nom only (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who is skillful at many different kinds of work:- jack-of-all-trades.♦ "[Сутырин] задавала, конечно... зато, как говорят, на все руки: и швец, и жнец, и на дуде игрец, обломается" (Максимов 3). "He's [Sutyrin is] a show-off, of course, but he can turn his hand to anything. Jack-of-all-trades. He'll shape up" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и швец, и жнец, и в дуду игрец
-
5 ДУДЕ
-
6 ИГРЕЦ
-
7 ЖНЕЦ
-
8 ШВЕЦ
-
9 жнец
м.mietitore, falciatore••и швец, и жнец (, и на дуде игрец) — uomo per tutte le stagioni
* * *ngener. falciatore, messore, mietitore -
10 жнец
[žnec] m.1.mietitore, falciatore2.◆ни певец, ни жнец, ни на дуде игрец — buono a nulla
-
11 игрец
м уст. мутриб, машшоқ, иавозанда, созанда; [и] швец, и жнец, и в дуду (на дуде) игрец погов. « Салими садкора (ҳамакора); даҳ ангушташ ҳунар -
12 жнец
м даравгар, доскаш; [и] швец, и жнец, и в дуду (на дуде) игрец погов. з салими садкора (ҳамакора); даҳ ангушташ ҳунар -
13 Ш-42
И ШВЕЦ, И ЖНЕЦ, И НА ДУДЕ (И В ДУДУ) ИГРЁЦ coll, usu. humor NP sing only subj-compl with бытье, nom only (subj: human fixed WOa person who is skillful at many different kinds of workjack-of-all-trades."(Сутырин) задавала, конечно... зато, как говорят, на все руки: и швец, и жнец, и на дуде игрец, обломается» (Максимов 3). "He's (Sutyrin is) a show-off, of course, but he can turn his hand to anything. Jack-of-all-trades. He'll shape up" (3a).
См. также в других словарях:
швец — а; м. Устар. 1. Портной. * И жнец, и швец, и на дуде игрец (погов.; о том, кто всё умеет). 2. Типографский рабочий, сшивающий сброшюрованные листы … Энциклопедический словарь
швец — а/; м.; устар. 1) Портной. * И жнец, и швец, и на дуде игрец (погов.; о том, кто всё умеет) 2) Типографский рабочий, сшивающий сброшюрованные листы … Словарь многих выражений
дуда — ы; ж. 1. Устар. = Дудка (1 зн.). * И швец, и жнец, и на дуде игрец (Погов.). 2. Духовой музыкальный инструмент; волынка (1.В.). ◊ В одну дуду дудеть (см. Дудеть). * * * дуда (дуды), название волынки у ряда славянских народов (в том числе… … Энциклопедический словарь
Список серий телесериала «Звёздный путь: Вояджер» — В этой таблице представлен список серий телевизионного научно фантастического сериала «Звёздный путь: Вояджер» (англ. Star Trek: Voyager) из эпопеи «Звёздный путь», который рассказывает о приключениях команды звездолёта «USS Вояджер (NCC… … Википедия
Урски, Георге — Георге Урски Дата рождения: 18 января 1948(1948 01 18) (64 года) Место рождения: село Большие Котюжаны, Шолданештский район, Молдавская ССР, СССР … Википедия
дуда — ы/; ж. 1) устар. = дудка 1) * И швец, и жнец, и на дуде игрец (погов.) 2) духовой музыкальный инструмент; волынка I • в одну дуду дудеть … Словарь многих выражений
игрецкий — ая, ое. Игорный. ► Он хотел в открытых игрецких домах Парижа вынудить клад у очарованной фортуны. // Пушкин. Пиковая дама // ◘ И ШВЕЦ, И ЖНЕЦ, И НА ДУДЕ ИГРЕЦ. Посл … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
мастеровитость — ▲ мастерство ↑ (быть) в, производство мастеровитость ремесленное мастерство. умение. умелец. умелый. умело. на все руки. и швец и жнец и на дуде [и в дуду] игрец. золотые руки у кого. горит у кого, чьих. поговорки: дело мастера боится … Идеографический словарь русского языка